Приложение 2. Окончание

[guillelme]

- Раймонд из Кустауссы. См Фабр (Раймонд).

- Райн (Бернарда). Верующая, дочь Бараньоны Пейре и жена Понса Райне из Сен-Сюльпис (Тарн). Осуждена на Мур в 1312 г.

 

- Райн (Гильельма). Старая женщина из Сен-Сюльпис (Тарн), свекровь Бернарды Райне. Умерла, получив утешение из рук Амиеля де Перля в 1307 г. Эксгумирована и сожжена по приговору Бернарда Ги на Пасху 1310 г.

- Райн (Понс). Верующий из Сен-Сюльпис (Тарн). Один из сыновей Гильельмы Райне, зять Бараньоны Пейре. Осужден на Мур Бернардом Ги в 1312 г.

- Риба - или д’Эн Риба (Азалаис). Верующая родом из Праде (Арьеж). Сестра доброго человека Андрю Тавернье. Жена Берната Риба из Монтайю.

- Риба - или д’Эн Риба (Бернат). Верующий из Монтайю. Был арестован Инквизицией в 1308 г.

- Роде (Гийом де). Нотариус из Тараскона (Арьеж), сын Гийома де Роде и Раймонды Отье, племянник добрых людей Пейре и Гийома. Муж Бланши Изаура, из Ларнат (Арьеж). Арестован и допрошен Инквизицией Каркассона в 1308 г. Еще находился в Муре в 1312 г.

- Роде (Жирод де). Нотариус из Тараскона (Арьеж), сын Гийома де Роде и Раймонды Отье, племянник добрых людей из Акса. Арестован, как и его брат Гийом. Его судьба неизвестна.

- Роде (Брат Раймонд де, Отец-Проповедник). Сын Гийома де Роде, нотариуса из Тараскона (Арьеж) и Раймонды Отье, брат предыдущих де Роде. Племянник добрых людей Пейре и Гийома. Доминиканец в монастыре в Памье (Арьеж).

- Роде (Раймонда де). Урожденная Отье, из Акса (Арьеж). Сестра добрых людей Пейре и Гийома Отье. Жена нотариуса Гийома де Роде из Тараскона. Умерла, получив утешение из рук своего брата Гийома до 1305 г.

- Роже Бернат Ш, граф де Фуа, 1265-1302. О его смерти в Тарасконе в 1302 г. неоднократно рассказывал сам Пейре Отье. Добрый человек, который дал ему утешение, прежде работал у него нотариусом и был с ним в очень близких и доверительных отношениях.

- Рокфор (Беренгер де). Кастелян графа де Фуа в Монтайю и первый муж Беатрис де Планиссоль. Умер в начале 14 века.

- Ру (Эйменгарда). Жена Раймонда Ру, рыбака из Рабастен (Тарн). Оба супруга осуждены на Мур Бернардом Ги на Пасху 1310 г.

 

- Савиньян (Арнот). Старый человек, житель Праде (Арьеж). Умер, получив утешение из рук Андрю Тавернье и Гийома Отье до 1308 г.

- Саллес (Бертран). Сын покойного Гийома Саллес. Добрый верующий из Верльяк на Теску (Тарн-и-Гаронна). Принимал Пейре Отье в 1308 и 1309 гг. в своем каммас на берегу реки. В этом доме весной 1309 г. был крещен Санс Меркадье. Арестован 25 июля 1309 г. Осужден на Мур Бернардом Ги на Пасху 1310 г. Вышел с крестом  в 1319 г.

- Саллес (Видаля). Жена Бартрана Саллес из Верльяк. Арестована 25 июля 1309 г. Осуждена на Мур Бернардом Ги на Пасху 1310 г. Вышла с крестом  в 1319 г.

- Саллес (Пейре). Сын Бертрана и Видали Саллес, из Верльяка. В 1308 г. ему было около 20 лет. Арестован 25 июля 1309 г. Осужден на ношение креста на Пасху 1310 г.

- Саллес (Себелия). Дочь Бертрана и Видали Саллес, из Верльяка. В 1308 г. ей было около 15 лет. Арестована 25 июля 1309 г. Осуждена на ношение креста на Пасху 1310 г.

- Санс (Пейре). Родом из Ла Гарда, возле Верфей (Верхняя Гаронна). Агент Пейре Отье, потом с 1305 г. добрый человек под именем Пейре из Ла Гарда. Его защищали очень преданные верующие. Он был еще на свободе и развивал активную деятельность в 1312 г. со своим учеником Пейре Фильсом. По-видимому, они никогда не были пойманы Инквизицией.

- Сартр (Гильельма). Дочь доброго человека Пейре Отье и его жены Азалаис. Родилась в Аксе (Арьеж). Вышла замуж за Раймонда Сартра. Беглецы из-за ереси, жили в Буильяке (Тарн-и-Гаронна) во время ареста Пейре Отье (лето 1309 г.). Их судьба неизвестна.

- Сартр (Раймонд). Родом из Сорреза (Тарн). Муж Гильельмы, дочери доброго человека Пейре Отье.

- Сикре (Арнот). Муж Себелии Бэйль, с которым она развелась. Был графским кастеляном Тараскона на момент инквизиторской «зачистки» в 1309 г. в земле д’Айю.

- Сикре (Гийом). Молодой человек из Саллиез, возле Сегревилль (Верхняя Гаронна). Добрый верующий, как и его братья. Преданный Пейре Сансу, не выдал его местонахождение Бернарду Ги даже под пытками. Осужден на Мур в 1312 г. Вышел с крестом в 1319 г.

 

- Тавернье (Азалаис). Сестра Андрю Тавернье. См. Риба (Азалаис).

- Тавернье (Андрю). Ткач из Праде д’Айю (Арьеж). Крещен в Италии вместе с братьями Отье. Добрый человек с 1299 г. под именем Андрю из Праде, называемый также Праде Тавернье. Сожжен в Каркассоне в 1309 г. У него была внебрачная дочь по имени Бруна, жена Гийома Пурселя из Монтайю

- Талайрак (Фелип де). Молодой человек из Кустауссы (Од), крещен в Италии и стал добрым человеком с 1302 г. под именем Фелип из Кустауссы. Пойман Бернардом Ги в Лаурагэ в 1310 г. и, очевидно, сожжен.

 

- Уго. Семья верующих из Тарабель (Верхняя Гаронна). Понс Уго и его жена Бруна сожжены по приговору Бернарда Ги как вновь впавшие в ересь в Тулузе на Пасху 1310 г.

- Уго (Аструга). Жена Гийома Уго из Саверден.

- Уго (Гийом). Нотариус из Саверден (Арьеж), племянник Пейре и Гийома Отье.

 

- Фабр (Раймонд). Называемый Рамонет. Молодой человек из Кустауссы (Од). Добрый человек с 1305 г. под именем Раймонд из Кустауссы. Арестован в декабре 1309 г., отрёкся перед Бернардом Ги.

- Фагу (Брат Жан дю, ОП). Доминиканец из монастыря в Каркассоне, заместитель инквизитора Жоффре д’Абли.

- Фалькет (Гийом). Родом из Верден-Лаурагэ (Од). Агент еретиков и проводник в Италию. Осужден на вечное заточение Бернардом Ги 25 мая 1309 г. Бежал в мае 1310 г. вместе с десятью заключенными верующими, никогда не был пойман.

- Фалькет (Раймонда). Ткачиха из Верден-Лаурагэ (Од). Мать Гийома Фалькета. Осуждена на ношение креста Бернардом Ги 25 мая 1309 г.

- Фор. Еще называемые Испанцами. Братья, добрые верующие, жившие в Борне (Верхняя Гаронна). Бернат осужден на Мур в 1308 г. Гийом сожжен как вновь впавший в ересь на Пасху 1310 г. Жоан, осужденный на Мур, бежал с Гийомом Фалькетом в мае 1310 г.

- Фор (Арнот). Из Монтайю. Возможно, сын Пейре и Гильельмы.

- Фор (Валенсия). Дочь Бланши Гвиберт де Фергюс. Жена Гийома Форе из Мезен (Тарн). Осуждена на Мур вместе со своим мужем на Пасху 1310 г.

- Фор (Гильельма). Дочь Бланши Гвиберт де Фергюс. Жена Раймонда Форе из Мезен (Тарн). Осуждена на Мур вместе со своим мужем на Пасху 1310 г.

- Фор (Пейре и его вдова Гильельма). Жители Монтайю, добрые верующие, умершие в первые годы 14 века.

- Фор (Сердана). См. Бернье (Сердана). Ее братья, Понс и Бернат Форе, осужденные на Мур, бежали в 1310 г. с Гийомом Фалькетом.

- Фелип из Кустауссы. См. Талайрак (Фелип де).

- Фильс (Пейре). Молодой человек из Тарабель (Верхняя Гаронна). Послушник Пейре Санса, есть сведения о том, что он был беглецом вместе с ним в январе 1312 г. По-видимому, эти двое никогда не были пойманы Бернардом Ги.

- Форт (Гийом). Глава одного из семейств в Монтайю.

- Франсе (Мартин). Богатый горожанин из Лиму (Од), агент и казначей еретиков. Беглец из-за ереси в Тулузэ после 1304 г.

- Франсе (Монтолива). Жена Мартина Франсе из Лиму. Беженка из-за ереси вместе с мужем. Умерла, получив утешение в доме братьев Форе, Испанцев, в Борне (Верхняя Гаронна) в 1305 г. Эксгумирована и сожжена в марте 1315 г. по приговору Бернарда Ги.

- Фурнье (Жак). Цистерианец, родился в Саверден (Арьеж) около 1280 г. Аббат в Фонфруад в 1311 г. Епископ и инквизитор Памье с 1318 по 1325 гг. Методично и с рвением выкорчевывал остатки катаризма в графстве Фуа. Был избран папой в 1334 г. под именем Бенедикта XII  и умер в Авиньоне в 1342 г.

 

- Эсканье (Гайларда, ее сын Гийом, ее дочь Маркеза). Семья родом из Соргеата (Арьеж), поселившаяся в Арке (Од) в начале 14 столетия.

- Эсквинат (Бернарда д’). Молодая девушка из Арка (Од), в которую был влюблен Пейре Маури, живя в Арке.

 

- Юлиа (Бернат). Добрый верующий из Монтайю, арестованный Инквизицией в 1308 г.

 

 

СЛОВАРИК С ЛЕКСИКОНОМ ТОЙ ЭПОХИ

 

Аpparelhament - религиозный термин катаров. Общая исповедь и покаяние перед диаконом монахов и монахинь, живущих в общинах.

Consolament - утешение. Религиозный термин катаров, обозначающий крещение Духом Святым Утешителем (Параклет).

Convenenza - договор. Пакт о взаимном обмене обязательствами между монахами и верующими в подпольной Церкви.

Entendensa /de la entendensa - стоять на дороге Добра, стремиться (к Добру). Уклончивая формула, используемая верующими, чтобы определить свою принадлежность и степень близости к подпольной Церкви.

Melhorier - Религиозный термин катаров, обозначающий ритуальное приветствие верующим доброго человека, вместе с просьбой о благословении.

Sehnior - господин.

Баландран - широкий шерстяной плащ, используемый в горах.

Борде - маленькая изолированная ферма.

Калель - небольшая масляная лампа, преимущественно металлическая, которую можно было вешать или ставить.

Каммас - крупное сельскохозяйственное владение на равнине (хутор).

Лабрит - небольшая пастушеская собачка в Пиренеях, подвижная и лохматая.

Меркадаль - рыночная площадь.

Мур - название для тюрем Инквизиции.

На - уважительное обращение к женщине.

Пату - название больших пастушеских собак в Пиренеях, охранявших стада.

Пеш / пог - резко выступающая скала.

Пройти под сенью, покровом - термин эпохи раннего христианства, используемый катарами для обозначения бестелесной природы воплощения Христа.

Ронсин - вьючное животное, лошадь.

Серс - доминирующий ветер долины Од. Холодный, дует с северо-запада.

Солье - комната на втором этаже, часто болем освещенная солнцем, иногда веранда.

Сутул - веранда или второй этаж, карнизом нависаючий над домом.

Тоньол или тиньол - маленькие булочки.

Тупин - горшок или небольшая миска из обожженной глины.

Уль - большой котелок/миска из обожженной глины.

Фоганья - от слова foc - очаг. Главное место в доме возле очага.

Эн - уважительное обращение к мужчине.

 

 

НЕРАСКАЯВШАЯСЯ

 

ЗИМА КАТАРИЗМА

 

ТОМ 1

 

Это роман, все герои которого существовали на самом деле. Почти все его события документально зафиксированы. А сам роман состоит из слов, которые действительно были сказаны; из проповедей катаров, которые были произнесены на самом деле; из точных жестов их христианских ритуалов; из цитат допросов инквизиторов; из безжалостного и холодного рвения их приговоров. Роман, где рассказывается об ужасном конце окситанского катаризма в начале 14 столетия через призму живой страсти одной их последних верующих, Гильельмы Маури из Монтайю: молодой женщины, которая, не поколебавшись, пошла против течения, вся, полностью отдавшись своему религиозному и любовному выбору. И это течение унесло ее жизнь