Ну шо за жизнь!

[guillelme]

ДЕНЬ ЗЕМЛИ

 

            Вчера приобщилась к всемирной акции «День Земли». Типа надо было с 20.30 до 21.30 выключить дома свет и желательно все электроприборы, чтобы таким образом выразить свою обеспокоенность касательно унылого состояния экологии и глобального потепления в частности. Ну, ровно в 20.30 по Киеву вырубили мы (то есть я и моя подруга Credentes) всю электрику в квартире, кроме холодильника разве то. Думаем, чем заняться в полной темноте. Решили заняться любимым делом. Зажгли свечи. Включили ноут-бук, работающий от батареи. Принесли французско-русский словарь. И стали переводить любимый нами трактат Джованни де Луджио «Книга о двух Началах» .

Дислокация была такова: я на диване с ноут-буком на коленях, слева от меня три свечи, а справа Credentes смотрит в текст, переводит, а я набираю русский текст. Так продолжалось полчаса. А через полчаса Credentes повстречалось незнакомое ей слово. Она полезла в словарь, я взяла свеу, чтобы посветить ей, и… Горячий воск хлынул мне на руки, одежду, и главное, ноут-бук!!! Включив свет и поминая недобрым словом экологов с их дурацкими идеями, мы оставшиеся полчаса с помощью ногтей и иголки отколупывали воск с клавиатуры.

Вот что называется «Убей себя – спаси планету!». А сейчас буква «ч» не всегда нажимается. И вообще, боюсь, для ноутбука подобное приключение в конце концов аукнется.

Сегодня рассмотрела злополучную свечу внимательнее. Вспомнила, где я ее купила – в костеле, потому то на свечах писалось, что процент с их продаж пойдет на содержание детей в местном сиротинце. О Церковь Римская, ты продолжаешь порождать жертвы!

Comments

[raimon-lo-fol.livejournal.com]

Так да, между прочим, ничего случайного в мире не бывает! :-) Ибо именно вчера, примерно в это время, в Москве в очередной раз исполнялось нежно любимое всеми нами произведение - кантата про св. Доминика.

[credentes.livejournal.com]

Ничего, мы уже перевели трактат о свободе воли! Не дождутся! Кстати, како голимый перевод некоего Светлова висит в сети, в частности в библиотеке Кротова! Я сравнивала и плевалась.
С уважением

[raimon-lo-fol.livejournal.com]

Интересно, с какого языка он переводил... Но вообще всё это - идеологически правильно!

С уважением.

[credentes.livejournal.com]

По-моему с латыни, но он кажется и средневековую латынь плохо знает, и схоластику с ее набором приемов не знает, и вообще в аргументах автора не разобрался. Да там такие ляпы есть - можно ухохотаться - ну что значит "Господь говорит Иезекиилю из Самарии" - да там сказано, как и в ВЗ "Господь говорит Самарии устами Иезекииля" - и так далее. Он даже не понимает, кто кому чего говорит! Не, Бог специально явился в Самарию, чтобы с Иезекиилем пообщаться...
С уважением